Bernhard Fox hat geschrieben:
Bei den Standesämtern muss man sich (wenn ich mich recht erinnere) auch entscheiden welchen Namen man führt. Ich meine mich zu erinnern einemal mit einer Frau Müller, geborene Müller gesprochen zu haben, die sagte, obwohl sie und ihr Mann beide den selben Familiennamen hatten, mussten sie dem Standesamt erklären welchen (oder wessen) "Müller" sie nun als gemeinsamen Familiennamen wünschen.
Soweit ich weiß, gilt es in China (wo es trotz einer riesigen Bevölkerungszahl nur relativ wenige unterschiedliche Familiennamen gibt) als nicht glückverheißend, wenn Eheleute denselben Familiennamen haben - selbst dann, wenn sie genetisch allenfalls über Adam und Emma verwandt sind.
Unproblematisch sei aber, wenn die an sich gleichlautenden Namen mit unterschiedlichen chinesischen Schriftzeichen geschrieben würden.
Das führt unser hier diskutiertes Problem zwar nicht weiter, ich dachte aber, Jochen, dachte ich, erwähne es einfach trotzdem einmal.....