Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Hier hätte ich ein Problem, das vor allem vielleicht von des Plattdeutschen Kundigen gelöst werden könnte:

Über dem Eingang des Puppenmuseums in Lübeck (kommt nach Lübeck, Leute, eine Fundgrube für Wappenfreunde....!!!!) steht der Spruch:

"Whar dine [*stinge ????] mit flit
und truwe Godt
de segenet alle tidt"

also:

"Wahr Deine ???? mit Fleiß
und traue Gott,
der segnet alle Zeit"

Ein Photo habe ich hier:

http://www.ursiversum.eu/P1000700.JPG

eingestellt.

A/E/I/O/U-stinge scheint nicht sinnvoll, auch irgendwie nicht "platt" genug....

Für Ideen wäre ich Euch jedenfalls dankbar....



Schöne Grüße

Jochen Wilke

Hallo Jochen!
Bei der Deutung des Wortes "stinge" kann ich Dir leider auch nicht helfen. Aber mit Bestimmtheit kann ich Dir sagen, dass der Wappenspruch des Kaiser Friedrichs III. hier nicht vorkommt. Diese 5 Vokale standen damals nur den Habsburgern zu. Sie wurden im Lauf der Jahrhunderte in 5 Versionen übersetzt. Eine davon lautete unter Karl V.
"ALLES ERDREICH IST OESTERREICH UNTERTAN".
Die Versalien in den Wappen dürften die Anfangssbuchstaben der Wappenträger sein. M.f.G. Siegmar

_________________
PER ASPERA AD ASTRA

Mit fraglichem Wort kann ich auch nicht weiterhelfen, allerdings denke ich, der Text heißt wohl eher:

Wahr Deine ???? mit Fleiß,
und treuer Gott
Dich segnet alle Zeit.

Viele Grüße,
Christian Sonder

Hallo Siegmar,

schönen Dank jedenfalls für Dein Interesse an meinem Problem. Bin zwischenzeitlich auch leider noch nicht weitergekommen.

Noch schöner (möglicherweise auch etwas realistischer) als "ALLES ERDREICH IST OESTERREICH UNTERTAN"

finde ich im übrigen:

"Austria Erit in Orbe Ultima"

"Österreich wird zu allerletzt (noch) in der Welt sein."

Ist doch auch voll in Ordnung....

Hallo Christian,

vielen Dank für Deine Deutung.

Ich bin aber trotzdem etwas skeptisch, denn "tru-w-e Gott" (mit oder ohne Reibe-w) wäre schon gutes Plattdeutsch für "traue Gott", "Vertrau' auf Gott".

Und "dich" heißt auf norddeutschem Platt "di", und "treu"heißt trü(ü)" (die örtliche Lübecker Variante kenne ich allerdings leider auch nicht....)

Hallo Jochen,
dank Magistri und Tymberwolf wurde im Greve Forum wie folgt übersetzt:

Ware Dein Gedinge mit Fleiß und traue Gott.
Der segnet alle Zeit.

Grüß Manni

Es ist halt immer gut in mehreren Foren eine Anfrage zu posten.

http://www.familie-greve.de/modules.php ... pic&t=4567

MfG
Thomas

_________________
Cognosce te ipsum <=> Erkenne dich selbst
Betreiber der GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien ®
Mitglied des Prignitz Herold e.V.

Hallo Thomas,



Nicht immer, ich bin eigentlich ein Gegner von gleichzeitigen Posten in verschiedenen Foren.
Aber in diesen Fall konnte man mal eine Ausnahme machen, da wir und Greve in Freundschaft harmonieren.

Schönen Urlaub noch...
Manni

Hallo Manfred!

Ob jemand seine Anfrage in mehreren Foren gleichzeitig startet bleibt immer ihm selbst überlassen. Die Wahrscheinlichkeit einer hilfreichen Antwort steigt damit nämlich.
Ich weiß, dass dies einige stört. Mich persönlich eigentlich nicht.

MfG
Thomas

_________________
Cognosce te ipsum <=> Erkenne dich selbst
Betreiber der GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien ®
Mitglied des Prignitz Herold e.V.

Hallo Ihr alle,

erst einmal vielen Dank für Eure Hilfe.

"Gedinge" geht bestimmt sinngemäß in die richtige Richtung. Nur - was steht da wirklich....?

"Ding" heißt auch auf platt "Ding" (mit weichem "D" wie Damentoilette ), und da steht nun mal leider ein "t".

Ohne stimmlosen Konsonanten vor einem "D" würde ich eigentlich nicht erwarten, daß der gemeine Plattdeutsche stattdessen ein "T" schreiben würde....Aber man weiß ja nie.

Ich habe persönlich nicht die geringsten Skrupel, meine Fragen in mehreren Foren zu stellen. Wieso soll das böse sein....?

In diesem Falle ist mir aber freundlicherweise von Manfred die Entscheidung abgenommen worden (nochmals Dank dafür....)

Hallo Jochen!

Such doch einfach mal nach einem plattdeuschen Forum?
Oder nach plattdeutsch sprechenden im Internet.

Bei google fand ich z.B.:

1. http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser/caschmi.htm

2. http://stade-buxtehude.de/platt/ (plattdeutsches Wörterbuch)
Leider ist "stinge" nicht enthalten:

3. http://www.deutsch-plattdeutsch.de/ (ein Forum bietet wohl die beste Möglichkeit, um nachzufragen)

MfG
Thomas

_________________
Cognosce te ipsum <=> Erkenne dich selbst
Betreiber der GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien ®
Mitglied des Prignitz Herold e.V.

Hallo Thomas,

super Idee, denk' ich mal drüber nach (Norddeutsch Platt ist für mich ne Fremdsprache, und mein Bergisches Platt ist eine für die Nordlichter.....).

Hallo Jochen!

Du könntest beispielsweise auch noch den Webmaster von http://www.plattdeutsch.net/
Herr Klaus-Werner Kahl

per Mail: info@plattdeutsch.net befragen.

MfG
Thomas

_________________
Cognosce te ipsum <=> Erkenne dich selbst
Betreiber der GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien ®
Mitglied des Prignitz Herold e.V.

Hallo Jochen,

ich bin bald der Überzeugung das dies überhaupt kein Platt ist. Bedenke in welchen Jhdt. dies geschrieben wurde!
So sprach man damals ebend.

Beispiel aus dem Bürgerbuch meiner Heimatstadt Werne:

"do men. scref. m.ccc.XIII. dolechde, men. disen.toren. an.-":
Übersetzt:

"da man schreibt 1313 da legte man dieses Tor an"

Und ich hatte damals um eine "lateinische Übersetzung ins hochdeutsche " gebeten..

Manni

Hallo,
hier der Link nach Greve der unseren Gemeinschaftsinn (Peter, Tymberwolf und Irmgard) der beiden Foren unterstreicht..

Dies ist platt..und möchte hochdeutsch

Liebe Grüße
Manni