Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 09:39

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: 11.04.2007, 15:47 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2006, 20:05
Beiträge: 399
Wohnort: Wien
Bitte vorher lesen: http://www.gemeinschaft-wappenfuehrender-familien.de/phpBB2//viewtopic.php?t=1665

Einer der im vorigen Post gesuchten Andre(as) Kraußhofer, verehelichte sich am 29. Jannuary 1709 und am 4. February 1731.

Hier die Einträge:

1709
Bild

1731
Bild

könnt ihr mir helfen das zu Übersetzen :?:

servus
HP :D

_________________
M.d.HGG Adler


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 12.04.2007, 06:34 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 14:44
Beiträge: 1087
Wohnort: Oberbayern
Hallo Hp,

ich habe erst wieder morgen Zeit, werde es dir dann übersetzen.

Interessant wäre die erste Hochzeit von Andreas, also vor 1709, da er dort als Wittiber (Witwer) bezeichnet wird.

Auch in der zweiten Hochzeit wird der dort verzeichnete Andreas als Witwer bezeichnet.

Ich glaube es handelt sich hier um Andreas sen. und Andreas jun. (Außer der Namen war sehr häufig, dann müssen sie nicht verwandt gewesen sein).

Natürlich könnte er auch drei mal geheiratet haben.

1. ca. 1700 ?
2. 1709 Anna
3. 1731 Maria Anna (Marianna)

Hier passt aber die Frau Eva aus dem Taufeintrag 1718 nicht hinein.

Mfg Andreas


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 12.04.2007, 18:01 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2006, 20:05
Beiträge: 399
Wohnort: Wien
Danke :D
Ich hab ganz vergesen hier den text zu posten :roll:

Nachtrag 1:

1. Trauungsbuch Eintrag (Jannuary 1709):

Dei 29 dito Capulaty lht(?): H(err): Andreaß
Kraußhofer burg(erlicher): Leinweber alhier ein
Wittiber mit Anna Rösälia, weillandt
H(er)rn: Jakob Kikhinger Innera(?) Rathsburger
undt Müllner alhier (?): Frau Sophia
dessen ehewirthin noch im leben eheliche Tochter
Testes
Spons: ex Spons: Matthias Fashing(?) Leinweber
im Dorfe zu Lilienfeld. H(err): Matthias Loitz(?)
der Zeit ausgesezter(?) Markhtrichter hac: Idem

_________________
M.d.HGG Adler


Zuletzt geändert von Scharf am 12.04.2007, 21:06, insgesamt 7-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 12.04.2007, 18:52 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2006, 20:05
Beiträge: 399
Wohnort: Wien
Nachtrag 2:

2. Trauungsbuch Eintrag (1731):

February.
Dei 4. Febr(uary): Copuliert (?) der Ehr=
=pambe Herr Andre Kraußhofer burger(licher):
Wöbermaister ein(?) Wittibär alhier ?
Mit der Tugendreichen(?) Jungfrauin(?)
Maria Anna , deß Ehrpamben H(errn): Johannes
Pollitz(?) gewester burger(licher): Millersmai=
=ster(?) alhier (?): und (?): M(ar)ia Elisabetha
dess(en): Ehewi(rthin): (anwesend?) im Leben beides(?) Ehe(leut?):
Erzeügte Tochter. Testes Herr Johann
Carl Wuger(?) Rathsburg(er) und Tuchmai(ster) alhier.
H(err): Joh(ann): Adam Föllwigl(?) burger(licher) Fleichhauer(?)
alhier H(err): Joh(ann) Kikhinger burger(licher) Millner
Maister alhier.

_________________
M.d.HGG Adler


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 07:56 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 14:44
Beiträge: 1087
Wohnort: Oberbayern
Scharf hat geschrieben:
1709
Bild


Den 29 dito copulatg[us] est H(err): Andreaß
Kraußhoffer burg(erlicher): Leinweber alhier ein
wittiber mit Anna Kösäla, Weillendt
H(er)rn: Jakob Kikhinger Innern Rathsburger
undt Müllner alhier Seel[ig] Fraun Sophia
dessen ehewirthin noch im leben eheliche Tochter
Testes
Spons: ex Spons: Matthias Fasching Leinweber
im Dorffl zu Lilienfeldt. H(err): Matthias Loitz
der Zeit angesezter Markhtrichter hac: Idem


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 08:03 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2006, 20:05
Beiträge: 399
Wohnort: Wien
Anna Rösälia -> siehe Rathsburger

Also Anna Rosalia Kikhinger ;)

_________________
M.d.HGG Adler


Zuletzt geändert von Scharf am 14.04.2007, 08:06, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 08:06 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 14:44
Beiträge: 1087
Wohnort: Oberbayern
Scharf hat geschrieben:
1731
Bild


February.
Den 4. Febr(uary) Copuliert word[e]n der Ehr
=sambe Herr Andre Kraußhoffer burger(licher)
Wöbermaister und Wittibär alhier
Mit der Tugendreichen Jungfrauen
Maria Anna , deß Ehrsamben H(errn): Johannes
Pollitz gewesten burger(licher) Millersmai=
=stern alhier See[lig] und Fr[au] M(ar)ia Elisabetha
dess(en) Ehewi(rthin) annoch? im Leben Beeder Ehe
Erzeügte Tochter. Testes Herr Johann
Carl Vuger Rathsburg(er) und Tuchmai(ster) alhier
H(err) Joh(ann) Adam Föllrigl burger(licher) Fleichhauer
alhier H(err) Joh(ann) Kickhinger burger(licher) Millner
Maister alhier.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 08:07 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 14:44
Beiträge: 1087
Wohnort: Oberbayern
Scharf hat geschrieben:
Anna Rösälia -> siehe Rathsburger

Also Anna Rosalia Kikhinger ;)


Hast Recht :D


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 09:07 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 14:44
Beiträge: 1087
Wohnort: Oberbayern
AndreasWurm hat geschrieben:
...Fleichhauer...


Fleischhackher :oops:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 09:12 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:28
Beiträge: 12807
Wohnort: Oberbayern
versteh ich jetzt nicht.

Fleischhacker, bzw. Fleischhauer sind doch ein und dasselbe. :wink:

_________________
Gruß Alois


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 09:22 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2006, 20:05
Beiträge: 399
Wohnort: Wien
A.Lenz hat geschrieben:
versteh ich jetzt nicht.

Fleischhacker, bzw. Fleischhauer sind doch ein und dasselbe. :wink:

vielleicht das gleiche aber nicht dasselbe ;)

_________________
M.d.HGG Adler


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 13:17 
Offline
Mitbegründer der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:28
Beiträge: 12807
Wohnort: Oberbayern
na klar, in Österreich = Fleischhacker; in Bayern= Fleischhauer. :wink: :lol:

_________________
Gruß Alois


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 14.04.2007, 13:19 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2006, 20:05
Beiträge: 399
Wohnort: Wien
A.Lenz hat geschrieben:
na klar, in Österreich = Fleischhacker; in Bayern= Fleischhauer. :wink: :lol:
:lol: :lol:

_________________
M.d.HGG Adler


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de