Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 10:10

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 15:26 
Den Wahlspruch:
Ich fürchte niemanden außer Gott!


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 15:42 
Offline
Schraffeur
Benutzeravatar

Registriert: 28.03.2007, 19:46
Beiträge: 1049
Wohnort: Baden
Nemo nisi deum timeo.

Aber wenn das nochmal jemand überprüft, dessen Latinum nicht ganz so eingerostet ist, wäre ich dankbar ;)

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 16:02 
Lieber Dominik!
Ich verkehre sicher sehr oft in Klerikalen Kreisen aber bisher ist es mir nie eingefallen zu fragen. Werde nächstes mal unsere Eminenz fragen. Aber nicht zur Kontrolle ob Deine Übersetzung ok ist. Papst Benedikt werde ich wohl nahe sein in Wien aber werde ihn sicher nicht fragen können.
Ja das ist mein Wahlspruch schon seit meiner Jugend. Den habe ich zur Firmung mir erwählt!
Grüße aus Wien von Georgine


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 16:10 
Offline
Schraffeur
Benutzeravatar

Registriert: 28.03.2007, 19:46
Beiträge: 1049
Wohnort: Baden
Wenn das ein Zitat aus der christlichen Bibel ist, dann gibt es auch eine Originalfassung in der lateinischen Übersetzung - die würde ich dann vorziehen, weil sie sicher nicht mit meinem hölzernen Versuch übereinstimmt.

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 16:30 
Hallo!
Ich kann mich noch dunkel erinnern dies stand auf einem Wappen drauf aber mit einem anderen Wortlaut in Deutsch:
Ich fürchte auf dieser Erde niemanden ausser Gott!
es werden sich sicher noch lateiner hier treffen die sich den Kopf zerbrechen werden.
Danke jedenfalls für den Willen mir zu helfen!
Gruß Georgine


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 19:10 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 21.04.2007, 19:37
Beiträge: 254
die originalfassung wäre allerdings griechisch. *anmerk*

m.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 19:10 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 21.04.2007, 19:37
Beiträge: 254
oder sogar hebräisch, wenn das sprüchlein aus dem alten testament stammt.

m.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.05.2007, 19:19 
Offline
Schraffeur
Benutzeravatar

Registriert: 28.03.2007, 19:46
Beiträge: 1049
Wohnort: Baden
Martin Loschwitz hat geschrieben:
die originalfassung wäre allerdings griechisch. *anmerk*


Danke, Martin. ;)
Ich korrigiere meine flapsige Ausdrucksweise in "primäre lateinische Übersetzung ohne den Umweg der deutschen Sprache als Medium". :P

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de