Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 11:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ehebuch Eintrag in Latein
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.10.2007, 07:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 19.12.2005, 17:43
Beiträge: 105
Wohnort: 89542 Herbrechtingen
Hallo zusammen,

kann mir jemand diesen Eintrag aus einem Ehebuch übersetzen?
"Hos ambos suprema dei clementia curet"
Ich habe den Eintrag so abgeschrieben, wie er im Buch steht. Danke schonmal für eure Hilfe.

Gruß
Thomas


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.10.2007, 10:53 
Offline
Schraffeur
Benutzeravatar

Registriert: 28.03.2007, 19:46
Beiträge: 1049
Wohnort: Baden
Die höchste Milde des Herrn möge/soll dieses Paar pflegen/umsorgen.

Wobei ich mir mit "hos ambos" als "dieses Paar" nicht ganz sicher bin, da sollte nochmal jemand zweites schauen bitte.

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.10.2007, 11:03 
Fast Dominik,
hier ganz genau:
    Diese beiden möge die höchste Güte/Milde/Sanftmut Gottes erquicken/zuteil werden.


Liebe Grüße Manni


Zuletzt geändert von Genealoge M. am 13.10.2007, 19:58, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: 13.10.2007, 17:07 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 19.12.2005, 17:43
Beiträge: 105
Wohnort: 89542 Herbrechtingen
Hallo,

vielen Dank euch beiden :D
Ich hab versucht Wort für Wort zu übersetzen, da ergab sich nichts genaues.

Gruß
Thomas


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de