Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 10:02

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 27 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: 29.04.2009, 12:22 
Offline
Künstlerin Martina
Künstlerin Martina
Benutzeravatar

Registriert: 12.04.2009, 18:16
Beiträge: 1748
Wohnort: Niederösterreich
Hallo alle zusammen!
Falls jemand mal Slowakisch-Deutsch oder Tschechisch-Deutsch (und umgekehrt) übersetzen braucht, werde euch natürlich gerne helfen. :winke:

_________________
BildBild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 29.04.2009, 12:41 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 22:38
Beiträge: 4463
Wohnort: 64521 Groß-Gerau
Danke Martina,

in einem Forum wie unserem kann man einen "Übersetzer/rin" immer gebrauchen!!! :dh:

Gruß Willi :D

_________________
"steirerbluat is koa nudlsuppn"


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 29.04.2009, 19:05 
Offline
Künstlerin Martina
Künstlerin Martina
Benutzeravatar

Registriert: 12.04.2009, 18:16
Beiträge: 1748
Wohnort: Niederösterreich
Bitte Willi :wein: , mache es doch gern......irgendwie möchte ich ja auch helfen..... :pardon:

_________________
BildBild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 30.04.2009, 07:02 
Offline
Rang: Altvorderer
Rang: Altvorderer
Benutzeravatar

Registriert: 26.05.2006, 10:53
Beiträge: 4290
Wohnort: Berlin
Hallo Martina,

das finde ich echt super. Das ist ein tolles Angebot.
Polnisch kannst Du nicht auch noch...?
:winke:
Alex

_________________
1. Preisträger des Drachenbändiger' Kreativitätssonderpreis
1. Preisträger des Drachenbändiger' Rätselsonderpreis


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 30.04.2009, 09:22 
Offline
Künstlerin Martina
Künstlerin Martina
Benutzeravatar

Registriert: 12.04.2009, 18:16
Beiträge: 1748
Wohnort: Niederösterreich
Hey Alex!
Leider.....Polnisch kann ich nicht (auch wenn ich wenig verstehe, wenn einer Polnisch spricht...).
:winke:

_________________
BildBild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 02.05.2009, 08:11 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6958
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Ein nettes Hilfsangebot Martina. :dh:
Bei Übersetzungen für polnisch und russisch könnte ev. ich weiterhelfen über Bekannte.

LG
Thomas


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 12.11.2010, 19:39 
Offline
Rang: Altvorderer
Rang: Altvorderer
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2009, 11:22
Beiträge: 3131
Wohnort: Monschau, K`herberg
Mich mal anschließe, Übersetzungen französisch / deutsch...auch englisch / deutsch falls erforderlich auch niederländisch / deutsch oder umgekehrt.... :winke:

_________________
*Hunde sind die besseren Menschen*
Gruß moustache


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 15.11.2010, 18:32 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 22.10.2010, 22:54
Beiträge: 1354
Wohnort: Frankenberg/Sa OT Dittersbach
Nur ein Vorschlag/Frage, könnte man diese Seite nicht irgend wie oben feststellen, dass man sie immer gleich wieder findet, wenn man sie braucht.

_________________
Viele liebe Grüße aus Frankenberg

Mike


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 15.11.2010, 18:36 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6958
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Festgepinnt. :wink:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 24.11.2010, 11:14 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 22.10.2010, 22:54
Beiträge: 1354
Wohnort: Frankenberg/Sa OT Dittersbach
Hallo alle zusammen.
Ich habe einen Hinweis bekommen, auf einen Herr Haipetr in der Nähe von Brüx.
Ich würde da kern schon mal das Angebot auf Übersetzung in Anspruch nehmen.

Allgemein gefragt.
Soll man es hier im Forum einstellen oder aber privat per PN an die entsprechende Person(Forumsmitglied) schicken?

_________________
Viele liebe Grüße aus Frankenberg

Mike


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 24.11.2010, 11:18 
Offline
Rang: Altvorderer
Rang: Altvorderer
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2009, 11:22
Beiträge: 3131
Wohnort: Monschau, K`herberg
Frag doch einfach hier nach...

_________________
*Hunde sind die besseren Menschen*
Gruß moustache


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 24.11.2010, 16:30 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 22.10.2010, 22:54
Beiträge: 1354
Wohnort: Frankenberg/Sa OT Dittersbach
Ich stelle diesen Brief hier ein.
Kann man das überhaupt so schreiben? Hat jemand Verbesserung Vorschläge?
Wenn der Brief überarbeitet ist, würde ich mich, über eine Übersetzung freuen.
Danke, schon in voraus für die Hilfe.

Hier der Brief:
Sehr geehrter Herr Haipetr

Ich betreibe seit einiger Zeit Ahnenforschung. Leider Komme ich auf Seiten meiner Frau nicht weiter. Ihre Vorfahren stammen aus Brüx. Der Name war Haipetr, bis dann, als Flüchtlinge, nach Deutschland kamen. Da wurde der Name eingedeutscht, in Haipeter, aus welchen Gründen auch immer.

Ich habe vor Kurzen von ihrer Existenz erfahren und das sie in der Nähe von Brüx wohnen. Es stellt sich nun die Frage, sind Sie vielleicht mit meiner Frau, irgend wie verwand? Ich würde mich sehr freuen wenn ich von Ihnen, eine Nachricht bekommen könnte.

Ich schreibe mal die Namen auf die ich weiß, vielleicht kennen sie ja einen davon.
Horst Otto Franz Haipet(e)r geb.: in Brüx
Otto Franz Haipetr geb.: in Brüx seine Frau Maria Gutsmann
Wenzel Haipetr ???
Wenn sie keinen dieser Namen kennen, ist es auch nicht so schlimm, aber vielleicht kennen sie ja jemanden der mir weiter helfen kann.

Ich würde mich über eine Antwort freuen, auch wenn sie mir nicht weiter helfen können.

Um das ganze etwas einfacher zu gestalten, hier meine Mail-Adresse
haubold72-bruex

Mit freundlichen Grüßen
M.Haubold

_________________
Viele liebe Grüße aus Frankenberg

Mike


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 24.11.2010, 16:35 
Du kannst auch die kostenlose Hilfe von TransServ in Anspruch nehmen.
TransServ ist ein kostenloser Übersetzungsservice für genealogische Themen - von Menschen für Menschen. Der Service ist an bestimmte Formalien geknüpft, es gibt Einschränkungen hinsichtich der Thematik, der Sprachen und der Menge.
Link: http://wiki-de.genealogy.net/TransServ


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 26.11.2010, 10:52 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 22.10.2010, 22:54
Beiträge: 1354
Wohnort: Frankenberg/Sa OT Dittersbach
Manni hat geschrieben:
Du kannst auch die kostenlose Hilfe von TransServ in Anspruch nehmen.
TransServ ist ein kostenloser Übersetzungsservice für genealogische Themen - von Menschen für Menschen. Der Service ist an bestimmte Formalien geknüpft, es gibt Einschränkungen hinsichtich der Thematik, der Sprachen und der Menge.
Link: http://wiki-de.genealogy.net/TransServ


Danke Manni für den Tipp. :dh:

_________________
Viele liebe Grüße aus Frankenberg

Mike


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 27.11.2010, 01:16 
Offline
Künstlerin Martina
Künstlerin Martina
Benutzeravatar

Registriert: 12.04.2009, 18:16
Beiträge: 1748
Wohnort: Niederösterreich
bitte schön - in slowakisch

- Haipetr - das ende bezieht sich vielleicht auf den Namen Peter....in der Tschechei heißt Peter - Petr...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Vazeny pan Haipetr

Zaoberam sa uz dlhsi cas genealogiou. Zo strany mojej manzelky sa bohuzial nedostanem dalej. Jej predkovia pochadzaju z Brüxu. Meno Haiptr bolo dovtedy, pokial neprisli ako utecenci do nemecka. V nemecku sa to meno znemcilo a zmenilo na Haipeter z akehokolvek dovodu.
Ja som sa nedovno o vasej existencii dozvedel a aj ze zijete nedaleko Brüx. Mozno ste nejako s mojou manzelkou pribunzny.
Potesila by ma vasa odpoved.
Napisem sem mena, ktore viem, mozno niekoho z nich poznate:
Horst Otto Franz Haipet(e)r, nar.: v Brüxe
Otto Franz Haipetr, nar.: V Brüxe, jeho manzelka Maria Gutsmann
Wenzel /Vaclav/ Haipetr
Ak nikoho z nich nepoznate, nevadi, ale mozno poznate niekoho, kto my moze dalej nejako pomoct.
Tesim sa na vasu odpoved, aj ked mi nebude moct pomoct.
Aby to bolo lahsie spolu komunikovat, tu je moja e-Mail adresa:
haubold72-bruex
S krasnym pozdravom
M.Haubold

_________________
BildBild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 27 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de