Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 10:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Lateiner gesucht
Ungelesener BeitragVerfasst: 19.07.2009, 11:14 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 15.06.2009, 16:24
Beiträge: 1438
Bei der Suche nach einem Familienspruch (oder wie heisst das im heraldischen ?)
bin ich auf den Spruch von Gandhi gestossen, der sowohl mich als auch das "typische Sterk" symbilsiert:

"Stärke wächst nicht aus körperlicher Kraft - vielmehr aus unbeugsamen Willen"

Das jetzt ins Latein zu übersetzen wird wohl zu lang
Im Internet habe ich folgende Übersetzungen gefunden,d eren Richtigkeit ich aber nicht nachvollziehen kann..

Fortiter in re, suaviter in modo.
Aber, wenn der Willens-Aspekt stärker gemeint ist:

Fortiter in re, suaviter in voluntate.
Stärke wächst nicht aus körperlicher Kraft -

Zum ersten Spruch gibt es wieder eine etwas andere Rückübersetzung
Fortiter in re, suaviter in modo. - Stark in der Sache, süß (sanft) in der Form.
der dem Jesuitengeneral. AQUAVUVA (1543-1615) zugeschrieben wird.

Ich hätte schon gerne den unbeugsamen Willen übersetzt....
Wer weiss Rat ?

Jüregn

_________________
..es gibt ein Leben außerhalb der Heraldik...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Lateiner gesucht
Ungelesener BeitragVerfasst: 20.07.2009, 14:24 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 15.06.2009, 16:24
Beiträge: 1438
.... nachdem es hier so still ist und es entweder keine Grossen Latiner gibt oder die sich net trauen... hab ich mal im Ahnenforschung.net gefragt...

werd den Spruch wohl ändern müssen...
Es soll heissen:
Entschlossen in der Sache, sanft im Willen.
..na das ja gerade nicht ! ich und sanft im Willen, oder überhaupt einer der Sterks Tsts.. unbeugsam im Willen ^^^

Erster Vorschlag:

Vis vera non in corporis sed voluntatis fortitudo est

_________________
..es gibt ein Leben außerhalb der Heraldik...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Lateiner gesucht
Ungelesener BeitragVerfasst: 20.07.2009, 20:02 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums

Registriert: 15.06.2009, 16:24
Beiträge: 1438
..Lateiner gefunden...
Hab über das Ahnenforum einen Kontakt, der eine Lateinerin an der Hand hat. Ergebnis
Virtus non robore sed firmitate animi fit.
Virtus non robur sed firmitatem animi consequitur.

---> Virtus non robore sed constantia animi fit.---> Virtus non robur sed invictum animum consequitur.

Statt Virtus ist auch Potentia möglich.

_________________
..es gibt ein Leben außerhalb der Heraldik...


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de