Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 10:54

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kirchenbucheintrag
Ungelesener BeitragVerfasst: 29.01.2010, 19:21 
Die Taufeintragung von Barbara Wichert befindet sich im unteren, mit Sternchen gezeichneten Abschnitt, die darüber aufgelisteten Personen gehören nicht zur Familie.
Wer kann mir helfen die letzte Zeile, letzte Spalte zu übersetzen?

    Dies Ortus Baptisma = Tag der Taufe: 30. Martü (März).
    Locus = Ort: Freymarckt.
    Parentes = Eltern: Michael Wichert, Inquilinus (Häusler), Theresia Jocobi Langvalt, Inquilini in Arensdorf Filia, Uxor (Ehefrau: Theresia, Tochter des Häuslers Jacobi Langvalt in Arensdorf).
    Infans = Kind: Barbara.

    Bis hierher alles klar.

    Patrini = Paten: Michael Nagel ex Altkirch Famelus, Barbara Andrio Lodi ................... ? Filia ................ ?
    (Michael Nagel aus Altkirch, dienstknecht und Barbara,Tochter des Andrio Lodi ..................... aus ...................... ?


grüße Manni


Dateianhänge:
Taufe Barbara Wichert.jpg
Taufe Barbara Wichert.jpg [ 188.15 KiB | 5839-mal betrachtet ]
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Kirchenbucheintrag
Ungelesener BeitragVerfasst: 01.02.2010, 17:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 01.02.2010, 16:39
Beiträge: 58
Wohnort: Oberfranken
Ich wage es einmal:

"Barbara Andria Lad. Sylvani filia ex Sylva Wagrensis"

Bei "Lad." müsste das Original mehr Aufschluss geben können; es ist deutlich zu erkennen, dass der Schreiber sich hier korrigieren musste.

"Wagrensis" am Ende ist auch nicht ganz eindeutig. Falls das stimmt, wäre die Landschaft Wagrien in Holstein gemeint (gemäß Graesse-Benedict zumindest) - hier also eine Waldgegend in Wagrien.

Gruß
Bernd Krause

_________________
http://www.geschichtswissenschaften.com
Geschichte für Alle!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Kirchenbucheintrag
Ungelesener BeitragVerfasst: 03.02.2010, 11:08 
Hallo Bernd,
erstmal vielen Dank für dein Versuch.
Dies ist eine Kopie von einen Mikrofilm.
Die Gegend die du erwähnst passt nicht. Wir befinden uns im Ermland (Ostpreußen).
Der Taufeintrag wurde in Freimarkt (Wolnica) erstellt. Also müssen die Paten auch aus der Gegend kommen.
Hier der Link zum Ort:

Grüße
Manni


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de