Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 10:02

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: 02.04.2010, 14:27 
Offline

Registriert: 20.03.2010, 22:39
Beiträge: 47
Hallo zusammen,

ich habe hier einen interessant anmutenden Wappenbrief aus dem Jahr 1624 aus Wien.
Er ist 17 Seiten stark und mit altem Latein geschrieben.

Nun denke ich mir, daß doch auf 17 Seiten eines Wappenbriefes sicherlich auch interessante
genealogische Daten stehen müßten, oder?

Wäre es denn möglich, weil 17 Seiten Latein übersetzen ne große Menge Holz ist, daß man
hier Hilfe bekommt? Ich selbst kenne nur die üblichen lateinischen Wörter aus den Kirchenbüchern, sonst nichts.

Darüber wäre ich hoch erfreut, wenn das jemand machen könnte oder jemand kennt, der solches
Latein beherrscht.

Viele Grüße,
Daniel


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 02.04.2010, 18:56 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6958
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Hallo Daniel,

ich würde vorschlagen Seite für Seite hier im Thema einzubinden.
Versuche es einfach. :kaffee:
Achim dürfte als Kirchenmann Latein beherrschen.
"Schwarzer Peter" an Achim zugeschoben. :weg: :wink:

LG
Thomas

_________________
Cognosce te ipsum <=> Erkenne dich selbst
Betreiber der GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien ® Bild
Mitglied des Prignitz Herold e.V.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 02.04.2010, 22:50 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums
Benutzeravatar

Registriert: 28.09.2009, 16:42
Beiträge: 1522
Lieber Thomas,

Leider beziehen sich meine theologischen Sprachkenntnisse mehr auf Hebräisch und Griechisch.

Da Latein keine der biblischen Grundsprachen ist, brauchten wir die auch im Studium nicht zu lernen.

Thomas:
"Schwarzer Peter" an Achim zugeschoben.

Ich schiebe jetzt mal den 'Schwarzen Peter" an Ingo weiter, der scheinbar über eine beachtliche Kenntnis der lateinischen Sprache verfügt.

Also bitte, Herr Studienrat! :dh: :bravo:

LG

Achim

_________________

"Nun aber bleiben GLAUBE, HOFFNUNG und LIEBE, diese drei:
die größte aber von diesen ist die LIEBE:" Paulus (1.Korinther 13:13)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 03.04.2010, 06:02 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 15.02.2008, 17:02
Beiträge: 3956
Wohnort: 19322 Breese
Ich bestreite nicht die lateinische Sprache erlernt zu haben, wie Englisch und Rüssisch auch... eine andere Frage ist die Zeitfrage und auch ist ein Text des 17. Jahrhundert nicht das Lehrbuch Latein oder ein Standarttext... schauen wir mal.
Ingo

_________________
Herold der Roland Wappenrolle Perleberg RWP
http://www.roland-wappenrolle-perleberg.de/


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 05.04.2010, 08:02 
Offline

Registriert: 20.03.2010, 22:39
Beiträge: 47
Thomas Buchal hat geschrieben:
Hallo Daniel,

ich würde vorschlagen Seite für Seite hier im Thema einzubinden.
Versuche es einfach. :kaffee:

LG
Thomas


Hallo Thomas,
das ist eine gute Idee und fange mal damit an - Seite 1 ist Titelblatt - ab Seite 2 gehts los

Ich versuch mich mal, es niederzuschreiben, verzeiht mir bitte meine Nicht-Lateiner-Kenntnisse und die entsprechenden Fehler :winke:

Seite 2 (links:)
9. feb: 1643
nobilitatio? et aimorum me horatio pro Jacobo Vitz

Unterschrift: Le: Vischer

Registrirt pp ....?

Seite 2 (rechte Seite):
Ferdinadus? Tertius
.......................................................
Nostro et saeri? imperius fideli dilecto
Jacobo Vitz, gratiam nostram Casaream
et omne bonum.

Luemadmodum? limpidissimum solis inbar
iui luminis splendoren per universum
orbem spargere, omnibus?? mundi climata
suis radius illustrare (3?) solet, ita Imper
atoriam quog sublimitatem, in summo
digmitatis? fastigio collocatam, sua bene"
filencia? hora in quoscung? fidelis suos
sitditus?, eos vero maxime, qui uti (utius?) honesto
...? orti, ita se quibusculus? possunt ratio"
...? ...? favore Casarao? dignis reddere
ii ? .. dent?, clementer effundere decet:tum
at(ut?) et ipsi in praclaro? recte viuendi pro"
p...tio?, magis magisus ionfirmentur? tum
..? ...? uius quasi stimulis (3), ad eodem virtu"
...? stadia sectanda, aque incitentur atus
inflammentur. Considerantes itaius? de Jacobo
Viz, ex ea in Belgio familia, qua (3) nullum
unquam fidelis seruitus, nobis ae uninersa?
Domuius? nostra Austriae prastandi officium
pratermiserit, oriundum, hit? statim a pri"
mordio florescentis aetatis tua?, potissimum
indendisse?, quo praclarum illid? familia
tua?, in te? valut? successsionis iure deri"
natum decus propria ettam nirtute? auctius
.....................................................



Bodinus hat geschrieben:
Ich bestreite nicht die lateinische Sprache erlernt zu haben, wie Englisch und Rüssisch auch... eine andere Frage ist die Zeitfrage und auch ist ein Text des 17. Jahrhundert nicht das Lehrbuch Latein oder ein Standarttext... schauen wir mal.
Ingo


Hallo Ingo,
aber sicherlich hat sich auch die lateinische Sprache im Laufe der Zeit verändert. Aber ich denke, daß unklare Passagen evtl. im Zusammenhang des ganzen Textes doch gelöst werden könnten.
Ich wäre froh, wenn das klappen würde, da vorallem die Herkunft des Wappeninhabers genealogisch noch nicht abgesichert ist.


Dateianhänge:
Dateikommentar: Seite 2 von 17
Wappenbrief Fitz_page_0002.jpg
Wappenbrief Fitz_page_0002.jpg [ 208.3 KiB | 7883-mal betrachtet ]
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: 09.04.2010, 17:39 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 15.02.2008, 17:02
Beiträge: 3956
Wohnort: 19322 Breese
Ich möchte natürlich gerne helfen- schicke mir mal die Seiten per Post oder mail- gute Ablichtungen und rechne nicht mit einer Sofortübersetzung...bodinius@arcor.de
Eichenweg 5 19322 Breese
LG
Ingo Bodin
Ob es ein Erfolg werden kann?- abwarten

_________________
Herold der Roland Wappenrolle Perleberg RWP
http://www.roland-wappenrolle-perleberg.de/


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de