Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 09:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Latein
Ungelesener BeitragVerfasst: 21.12.2011, 09:45 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 16.07.2006, 06:22
Beiträge: 488
Hallo an alle Latein Experten,

bedingt durch meine fehlenden Lateinkenntnisse,
kann ich auch nicht beurteilen, ob dieses wichtig fuer mich ist :?: :?: :?:

Vielleicht findet sich eine hilfreiche Seele,
die mir den kurzen Text uebersetzen koennte,

damit ich einschaetzen kann, ob ich es vorsichtshalber aufheben sollte! :?: :!:

Seite 78
Tabulae Terrae Moraviae-Mähren
Paragraph
126

http://books.google.de/books?id=qnDwAAA ... ff&f=false

"""1368 126 Elizabet et Prayda Jaklino et heredibus suis de Martenhoff vnam Curiam in Wrbicz que eciam Mertenshoff dicitur cum pleno dominio vendidit Jure hereditario possidendam """

Herzlichen Dank fuer Eure Hilfe,
Frank

Uebrigens, fuer ale die in Moravien suchen, sollte es doch ein wichtiges bzw. interessantes Buch sein!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Latein
Ungelesener BeitragVerfasst: 22.12.2011, 21:09 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6958
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Hallo Frank,

kann leider auch kein Latein. Die Übersetzung von Google bringt folgendes Ergebnis:
1368 126 und Elizabet Prayda Jaklino und seine Erben des Senats-Haus in einer Martenhoff Wrbicz Mertenshoff die auch soll es nach Erbrecht, mit voller Herrschaft verkauft haben

Nicht wirklich brauchbar, wenn eine Einzelwortübersetzung dann anders aussieht.
Ein ausreichend funktionierendes Übersetzungsprogramm fand ich für Latein nicht.
Können nur hoffen, dass sich noch jemand findet, der Latein besser als Google (und wir beide) beherrscht. :wink:

Gruss
Thomas


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Latein
Ungelesener BeitragVerfasst: 23.12.2011, 08:34 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 16.07.2006, 06:22
Beiträge: 488
Hallo Thomas,

herzlichen Dank fuer deine Hilfe, interessant waere beim Text
welches der Hofname und welches der Familien-Name ist!

Ich denke
FN Martenhoff
HN Mertenshoff

Vielen Dank und wuensche Euch allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch,
als auch viel Gesundheit und Viel Glueck im neuem Jahr!

:winke:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Latein
Ungelesener BeitragVerfasst: 23.12.2011, 11:31 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 16.07.2006, 06:22
Beiträge: 488
Herr v. Roy war so nett und hat es uebersetzt!

"""Elisabeth und Prayda J a k l i n und ihre Erben aus Martenhoff verkaufen einen Hof in Wrbicz, der auch Mertenshoff genannt wird, mit den gesamten zu Erbrecht besessenen Ländereien. """

Viele Gruesse,
Frank


Zuletzt geändert von Frank Martinoff am 23.12.2011, 11:41, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Latein
Ungelesener BeitragVerfasst: 23.12.2011, 11:39 
Offline
Mitglied der GwF
Mitglied der GwF
Benutzeravatar

Registriert: 16.07.2006, 06:22
Beiträge: 488
Nur ein Kuriosum,
falls von Interesse
......... in meiner Suche bin immer wieder darauf gestossen, dass
VIELE (aber nicht alle) Martinshoefer, Martenshoefer, Mertenshoefer etc......
frueher Ordenshoefe-gueter waren,
und das in den verschiedensten Laendern, inklusive Baltikum!


MfG,
Frank


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de