Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Hallo Peter,
wenn schon, denn schon:
Die kirchlichen Aufzeichnungen in den katholischen Pfarrgemeinden wurden bis weit in das 19. Jahrhundert hinein in latein geführt, lediglich die protestantischen Kirchenbücher wurden schon in deutsch angelegt. Es handelt sich dabei meistens um immer wiederkehrende Begriffe, die Geburt, Hochzeit oder Tod beschreiben.

Abortivus: Frühgeburt
Adolescentes: ledige Brautleute
Aetalis: im Alter von
Agnatus: nachgeborener Sohn
Agnomen: Beinamen
Agynus: unbeweibter, ledig
Aliptes: Arzt
Allohylus: Ausländer
Alumnus: Pflegesohn, Schüler
Ante meridiem: vormittags
Ama: Mutter
Amatinus: Vetter
Amatina: Kusine
Amita: Tante
Anni futuji: des folgenden Jahres
Anni praeteriti: des verflossenen Jahres
Anno: im Jahre
Anno currenti: im laufenden Jahr
Anno Domini: im Jahre des Herrn
Anno edicto: im genannten Jahr
Antenatus: Stiefsohn, Vater verstorben
Anni praesentis: des gegenwärigen Jahres
Anno praecendenti: im vorigen Jahre
Arrogation: Annahme an Kindes statt
Ascensio Domini: Christi Himmelfahrt
Avia: Großmutter
Avus: Großvater
Affinis: Schwager, Schwiegersohn

B
Baptisma: Taufe
Bastard: uneheliches Kind
Benedtictone: Segen, Ablaß

C
Causa mortis: Todesursache
Casualia: kirchliche Gebühren
Cognomine: zubenannt, mit Beinamen
Cohabitator: in wilder Ehe lebender
Cohabitatrix:Lebensgefährtin
Collateralis: Ehefrau
Con: Ehefrau
Concubinator: Beischläfer
Conditio: Beruf
Conditotium: Grabmal
Conjugalis: ehelich
Conjungtio: eheliche Verbindung
Conjungtus: verheiratet
Conjun: Ehemann
Conjunx: Ehefrau
Conthoralis: Ehefrau
Contribulis: Verwandter
Conuba:Ehefrau
Conubium: Ehe; Heirat
Copula conjugalis: Ehebund
Copulatio: Trauung
Copulatus: verheiratet
copulieren: die Ehe schließen
Curatus:Hilfsgeistlicher
Cum: mit
Currentis: des laufenden Jahres

D
Dich Anni: besagten Jahres
Decretum: Verordnung, Bescheid
Dies: Tag
De dato: unter dem Datum des
Deflorat: keine Jungfrau, geschwängert
Deflorator: Vater des unehel. Kindes
Defunctus: gestorben
Demortuus: verstorben
Denatus: gestorben
Denuntiatio: Aufgebot
Derelicta: Witwe
Despondieren: sich verloben
Deszendent: Abkömmling, Verwandter
Didymi: Zwillinge
Diesequenti: am folgenden Tage
Disposita: Zustand, Verfassung
Diptitius: Totenregister
Dissident: gehört zu keiner Religion
Domina:Herrin, Frau
Dominus: Herr
Domicella: Fräulein

E
ej. = ejusdem = desselben Tages, Monats, Jahr
Exitus: Tod
Expositus: Findelkind
Extrema dies: Todestag
Extremum: Tod

F
Famel: Mädchen, Jungfrau
Familia: Familie, Qesinde
Familiarus: Angehöriger
Femina:Frau
Femellula: kleines Mädchen
Feria: Tag ; prima: Sonntag; sekunda: Montag; tercia: Dienstag; quarta: Mittwoch; quinta: Donnerstag; sexta: Freitag; septima: Sonnabend
Filius: Sohn
Filia: Tochter
Filiaster: Stiefkind, Schwiegersohn
Filiastra: Stieftochter, Schwiegertochter
Filiation: Kindschaft, Abkommenschaft
Fixit: hat gelebt
Forefactor: Verbrecher
Forefactrix: Verbrecherin
Fomikation: voreheliche Schwängerung
Frater: Bruder
Fratrissa: Schwägerin

G
Generis femini: weiblichen Geschlechts

H
Hora: Stunde
Hora postmeridiana: Nachmittagsstunde
Hora matutiana: Morgenstunde
Hujus parochiae: dieses Kirchspiels
Hic sepultus est: hier ist begraben
Hic situs est: in dieser Zeit
Hujus urbis: dieser Stadt
Hujus loci: hiesigen Orts
Humatio: Beerdigung
Humatus: begraben

I
Ibidem: ebenda, daselbst
ignotus:unbekannt
Ilegitim:unehelich
Impragnata: vor der Ehe geschwängert
Infans: Kind
Infans adultejinus: im Ehebruch gezeugt. Kind

J
Junior: der Jüngere
Juvenis:Jüngling, Junggeselle

K
kein Eintrag vorhanden

L
Legitimus, Legitim: ehelich
Libera: frei, ledig, unverheiratet
Liber: Buch
Liber baptizatorum: Taufregister
Liber conjugatorum: Trauregister
Liber matrimoniorum: Trauregister
Liber mortuorum: Sterberegister
Liber sepultorum: Begräbnisbuch
Locus: Ort
Locus sepulcrn: Begräbnisplatz

M
Mane: morgens
Marita: Ehefrau
Maritus:Ehemann
Martyrer: Zeuge
Mater: Mutter
Matermeretrix: uneheliche Mutter
Matema: Patin, Gevatterin
Matrie: Kirchenbuch
Matrikel: Verzeichnis
Matrima: unmündige Tochter, Mutter lebt
Matiina: Patin, Gevatterin
Matiis: Mutter
Matutinus: in der Frühe, morgens
Mauser:unehelicher Sohn
Medicus: Arzt
Memorien: Leichenpredigten
Mensis:Monat
Meridies: Mittag
Morbus:Krankheit

N
Natus: geboren
Natalis dies: Geburtstag
Natales:Herkunft
Nativitas: Geburt
Nescitur: nicht bekannt
Nocte: nachts
Nomen:Namen
Nomina et Cognomina: Name und Beiname
Nominatus: Genannter
Nomine:mit Namen, im Namen
Noverca: Stiefmulter
Novercus: Stiefvater
Nupta: Braut
Nupttiae: Hochzeit
Nuptunenten: Brautleute
Nupturus: Bräutigam
Nutricius: Ernährer, Erzieher
Nutrix: Amme, Pflegemutter
Nympha: Mädchen

O
Obiit (byt): er, sie, es starb
Olim: ehemals
Omonimus: gleichnamig
Omnibus: für alle
Oppidum: Stadt
Orphanus: Waisenkind

P
Pater: Vater
Parentes: Eltern
Pars: Teil
Pagina: Seite
Pater ignoratus: Vater nicht bekannt
Pater suppositus:vermuteter Vater
Patemus: Pate, Gevatter
Patrima:unmündige Tochter
Patrimus: unmündiger Sohn
Patris: Vater
Pontifex: Bischof
Pomiogenitus: im Ehebruch gezeugt
Post meridiem: nachmittags
Postumus: nach d. Tode des Vaters geboren
Praecox partus: Frühgeburt
Praesentatum: Schriftstück vorgelegt am
Praesentibus: in Gegenwart von
Procul: Verlobter
Proklamation: Aufgebot
Provisus (sa): mit Sterbesakrament. versehenProles spuria: uneheliches Kind
Puella: Mädchen
Pupa: kleines Mädchen
Pupan: Papst, päpstlichen
Pupulus: kleiner

Q
kein Eintrag vorhanden

R
Ratio libitanae: Sterberegister
Relatio:Bericht
Relictus: Witwer
Relicta:Witwe
Religie:Religion
Renatus:getauft
Rite: Heiligen
Requiesat in pace: ruhe in Frieden
Rescriptum: Bescheid, Verfügung
Rippe: Ehefrau
Ristricus: Stiefvater

S
Sacellanus: Kaplan
Sacerdos: Priester
Sacriflculus: kath. Priester
Sub die:am Tage
Sub die praecedente: am vorhergehenden Tage
Sub die sequente:am folgenden Tage
Seductor: Verführer, unehelicher Vater
Seel: selig, verstorben
Senior: älter, der Ältere
Sepulcrum: Grab
Sepultura: Begräbnis, Feuerbestattung
Sepultus (ulta): bestattet
sequens:folgend
Sermo funrbris: Trauerrede
Socer: Schwiegervater
Socrus: Schwiegermutter
Solemnicatio: Trauung
Solutus (uta): ledig, unverheiratet
Soror:Schwester
Spuria:uneheliche Tochter
Spurius:unehelicher Sohn
Sposa: Braut
Sponsalia: Verlobung, Eheunterricht, Mitgift
Sponsalitium: Verlobung, Vermählung
Sponsata: die Verlobte
Sponsor: Bürge, Vormund
Sponsor fidei: Taufpate
Sponsus: Bräutigam
Stuprata: geschwängert vor der Ehe
Stuprator: unehelicher Vater
Superstes: Nachkomme
Susceptor: Pate
Susceptrix: Patin

T
Terminatus: beendet, auch verstorben
Testimonium: Zeugnis
Testis, Testes: Zeuge, Taufpate
Textis: Zeuge
Torment: zum Tode führende Krankheit
Tempus:Zeit
Tempore: zu der Zeit
tixoratus (ata): der oder die verheiratet

U
Ultimo:zum letzten
Unctio extrema: Sterbesakramente
Unicus (ca): einzig
Uxor: Gattin, Ehefrau

V
Vesp: abends
Vidua: Witwe
Viduus: Witwer
Viola: Entjungferte, Geschändet
Violatio: Vergewaltigung, Notzucht
Violentia: Vergewaltigung
Vir: Mann
Virgina (go): Jungfrau
Virgina casta: unberührte Jungfrau
Vitrica: Stiefmutter
Vitricus: Stiefvater

Gruß Manni