Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 10:45

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Lesehilfe erbeten
Ungelesener BeitragVerfasst: 08.11.2010, 18:28 
Offline
Rang: Altvorderer
Rang: Altvorderer
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2009, 11:22
Beiträge: 3131
Wohnort: Monschau, K`herberg
Hallo Fachleute...hier hab ich eine Geburtsurkunde aus Frankreich, auf der ich die Beiden Berufe der beiden Zeugen nicht entziffern kann..
kann mir da jemand weiterhelfen? Die Übersetzung ist kein Problem....



Bild

Uploaded with ImageShack.us


Dateianhänge:
naissance1.jpg
naissance1.jpg [ 69.08 KiB | 6703-mal betrachtet ]

_________________
*Hunde sind die besseren Menschen*
Gruß moustache
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Lesehilfe erbeten
Ungelesener BeitragVerfasst: 15.11.2010, 07:30 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums
Benutzeravatar

Registriert: 31.10.2010, 17:10
Beiträge: 1485
Beim ersten Zeugen lese ich recht eindeutig "marchand épicier", beim zweiten recht undeutlich "secrétaire ...dingsda".

Ich tippe auf "secrétaire greffier"

_________________
Schöne Grüße

jochen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Lesehilfe erbeten
Ungelesener BeitragVerfasst: 16.11.2010, 19:24 
Offline
Rang: Altvorderer
Rang: Altvorderer
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2009, 11:22
Beiträge: 3131
Wohnort: Monschau, K`herberg
Oh, danke Jochen. Den Gewürzhändler hatt ich auch schon, auch secretaire...nur das letzte Wort bereitet mir Kopfschmerzen....
nochmals danke

_________________
*Hunde sind die besseren Menschen*
Gruß moustache


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Lesehilfe erbeten
Ungelesener BeitragVerfasst: 16.11.2010, 21:48 
Offline
Stütze des Forums
Stütze des Forums
Benutzeravatar

Registriert: 31.10.2010, 17:10
Beiträge: 1485
Hallo Harald - da nich füääää (hamburgisch für "laß ma stecken....")....

Aber den "greffier" = Amtsschreiber/Gerichtsschreiber halte ich schon für relativ wahrscheinlich (vor allem in der Kombination mit dem secrétaire).

_________________
Schöne Grüße

jochen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de