Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

hallo kollegen,
habe nach weihnachten einige neue kirchenbuchauszüge von unserem pfarrer erhalten.
beim erarbeiten des ersten textes blieben einige 'weisse stellen' übrig, die ich nicht entziffern kann, bzw fragen dazu habe..
ich würde mich freuen wenn mir jemand von euch dabei helfen könnte.

orginal-text:


orginal-text mit markierten fehlenden stellen
... die rot-markierten wörter sind die , die ich nicht übersetzen kann.
desweiteren stellt sich mir die frage, warum in zeile 3 - bei den wörtern 'bürger' und 'bauer' am ende des wortes ein 's' ist ... und was ist das komische wortkürzel dazwischen ?



meine bisherig übersetzung als txt-datei ...
... ich hoffe dass meine restliche übersetzung stimmt


vielen dank für eure hilfe
gruss hansjörg

_________________
- vivere militare est -

Hallo Hansjörg,

Herr Joachim von Roy aus dem Nachbarforum (HiN) hat dazu folgendes geschrieben:

20.
am fünfzehnten September Nachmittags um zwey Uhr u(nd) ward am sieben-
zehnten Nachmittags um zwey Uhr begraben: Catharina Born geb. Funk,
weil(and) Wilhelm Born, Bürgers u. Bauers Wittwe. Alt(er) 76. Jahre 4. Mo-
nathe. Die Eltern waren weil(and) Eberhard Funk, Bürger in Wilfer-
dingen u(nd) weil(and) E..(wohl Ehefrau) Barbara geb. Käser. Zeugen: Adam Friedrich
Postweiler, Bürger u(nd) Kirchengemeinderath und Johannes Eber-
hard, Bürger u. Kirchengemeinderath.
Durlach d. 17. Sept. 1822. J(ohann) Friedr(ich) Sachs.

Vielen Dank auch an dieser Stelle nochmal an Herrn von Roy.

_________________
Beste Grüße
Gerd

hallo gerd ,

recht herzlichen dank an dich und natürlich auch an herrn von roy für eure hilfe.
habe nun auch anhand von euren erkenntnissen einen weiteren kirchentext vervollständigen können.
das freut einen so richtig

.... die jungs von früher hatten schon echt schräge abkürzungen... zb. ... weiland für damals, einst, früher oder ei. , ej. für eiusdem .. = derselbe, dasselbe

das muss man erst mal wissen in welchem zusammenhang das steht.

also nochmals vielen dank

gruss hansjörg

_________________
- vivere militare est -