Forum der Gemeinschaft wappenführender Familien

Ein Forum welches sich mit der Heraldik, angrenzenden Hilfswissenschaften und vielen anderen Themen beschäftigt.
Aktuelle Zeit: 13.10.2024, 14:06

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen Ungelesene Beiträge


Foren-Übersicht » Wappenregistrierungen / Forenregeln / Datenschutz / Logbuch / » Logbuch: Forum und Wappenregister

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 16 von 16
  [ 235 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 12, 13, 14, 15, 16
  Vorheriges Thema | Erster ungelesener Beitrag | Nächstes Thema 
Autor Nachricht
Thomas Buchal
 Betreff des Beitrags: Re: Wappen Demmert
Ungelesener BeitragVerfasst: 29.10.2017, 18:12 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Kaltofen:

    Bild

    Blason:
    Im gespaltenen Schild, das erste Feld drei mal blau-silbern mit Wellenschnitt geteilt, der zweite Platz belegt von einer kleineren blauen Scheibe am Spalt, der dritte Platz belegt von einer größeren goldenen Scheibe am Spalt.
    Im zweiten silber-blauen und drei mal mit Wellenschnitt geteilten Feld, der zweite Platz belegt von einer kleineren goldenen Scheibe am Spalt, der dritte Platz belegt von einer größeren blauen Scheibe am Spalt.
    Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken ein blauer Turnierhut mit silberner Krempe, darauf stehend ein blauer Eisvogel, mit silberner Kehle und Nackenbereich, goldener Wangenseite, goldenem Bauch und Beinen, einen silbernen Fisch im schwarzen Schnabel haltend.

    Wappenstifter:
    André Kaltofen, wohnhaft: Cuxhaven, Niedersachsen

    Entwurf: Dr. Dirk Faltin

    Gestaltung: Der Wappenstifter mit freundlicher Unterstützung der Mitglieder des GwF-Forums.

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien unter Reg.-Nr.: 188/2017

    Führungsberechtigt:
    Der Wappenstifter, seine Ehefrau und alle Nachkommen im Namensstamm, sofern sie den Namen „Kaltofen“ führen, auch im Doppelnamen.

    Symbolerklärung:
    Als Tingierung wurden Blau und Silber gewählt, welche als kalte Farben gelten sollen und somit den ersten Teil des Familiennamens Kaltofen aufgreifen.
    Der Wellenschnitt, sowie die Scheiben / Kugeln stellen eine Verbindung zum Wohnort des Stifters dar. Die Wellen stehen für die Nordsee-Elbemündung am nördlichsten Punkt Niedersachsen an dem Cuxhaven liegt. Die Scheiben / Kugeln sind symbolisch für die Spitze der Kugelbake zu deuten, welches als Wahrzeichen der Stadt gilt. Der in der Region heimische Eisvogel soll das maritim gehaltene Wappen abrunden und ebenfalls einen Bezug zum Wohnort herstellen, sowie eine Verbindung zum Familiennahmen herleiten durch die Assoziation von Eis (Eisvogel) zu Kalt (Kaltofen).


    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=189

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
 Betreff des Beitrags: Re: Wappen Demmert
Ungelesener BeitragVerfasst: 15.09.2018, 20:29 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Muntzeck:

    Bild

    Blason:
    In Blau eine rechte obere silberne Vierung, alles bedeckt mit einem, ausgebrochenen Kantenwürfel mit abgerundeten Ecken und akkoladenförmigen (geschweifte Klammern) Begrenzungslinien, in verwechselten Farben. Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken ein in die Decke übergehender blauer Elchrumpf mit drei silbernen Getreidehalmen im Maul.

    Wappenstifter:
    Björn Muntzeck

    Entwurf: Mitglieder der GwF

    Gestaltung: Gerd Hruska

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien unter Reg.-Nr.: 190/2018

    Führungsberechtigt:
    Führungsberechtigt sind die Nachkommen des Vorfahren Friedrich Mundseck, am 23.11.1702 verh. mit Maria Romaicke , soweit und so lange sie den Familiennamen, auch mit Beinamen, führen.

    Symbolerklärung:
    Das redende Wappenschild zeigt einen stilisierten Mund mit betonter Ecke. Der Elch mit den Ähren nimmt Bezug auf die ostpreußische Heimat und den bäuerlichen Beruf der Vorfahren.


    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=190

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
 Betreff des Beitrags: Re: Wappen Demmert
Ungelesener BeitragVerfasst: 15.02.2019, 10:11 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Kuntzmann:

    Bild

    Blason:
    Von Gold und Rot zinnenförmig schräggeviert, eine schwarze Raute.
    Auf dem rot-golden bewulsteten Helm mit rot-goldenen Decken, vor einem rotgezungten, goldbewehrten doppelköpfigen schwarzen Adlerrumpf ein goldenes Schildchen, belegt mit drei (2, 1) roten Kronen.

    Wappenstifter:
    Dirk Kuntzmann (geb. 12.02.1963 in Bonn-Beuel)

    Entwurf:
    Dirk Kuntzmann mit freundlicher Unterstützung von Mitgliedern des Forums der "Gemeinschaft wappenführender Familien" auf Basis einer in Schriftform überlieferten Wappenbeschreibung eines Vorfahren.

    Gestaltung: Dirk Kuntzmann

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien unter Reg.-Nr.: 191/2019

    Führungsberechtigt:
    Alle Nachkommen im Namensstamm des Valentin Kunstmann (geboren 1765, gestorben 08.07.1841) sowie Angeheiratete, sofern sie den Namen "Kuntzmann" führen, auch im Doppelnamen.

    Symbolerklärung:
    Die schwarze Raute im Schild verweist auf eine generationsübergreifende berufliche Tradition als Maler und Vergolder, zu deren Aufgaben eben auch das Vergolden der im seinerzeitigen Möbelbau häufig verwendeten Dekor-Elemente der Raute gehörten. Aus diesem Grunde auch die Verwendung des Metalls Gold im Wappen. Die Verwendung zweier Wappenfarben steht stellvertretend für die polychromatische Arbeitsweise eines Malers.
    Die Helmzier sowie die Wappenfarbe Rot zitieren im Rahmen eines ebenfalls generationenübergreifenden Heimatbezugs das Wappen der Stadt Köln (in dem sich ein doppelköpfiger Adler sowie drei roten Kronen finden) genauso wie die Zinnenform der Schrägvierung auf das Wappen der Grafen von Berg (Zinnenbalken) im Kölner Umland verweist. Die drei Kronen verweisen auf die Gebeine der heiligen drei Könige, die im Reliquienschrein des Hochchors im Dom zu Köln bewahrt werden.
    Die rotflächige Schrägvierung im Schild stilisiert mit ein wenig Fantasie (links sowie gespiegelt, gegenüberliegend der Raute) auf weitere Entfernung den Buchstaben "K" als Verweis auf den Familiennamen.
    Die Farben Schwarz und Rot sowie das Metall Gold verweisen auf die tief wurzelnde nationale Herkunft der Familie.

    URL zur eigenen HP:
    http://www.kuntzmann.de

    Anmerkungen:
    Der Übergang der Namen-Schreibweise von "Kunstmann" hin zu "Kuntzmann" erfolgte beim Nachkommen Valentin (geboren als Valentin Kunstmann am 05.03.1840, gestorben als Valentin Kuntzmann am 13.10.1917) durch kaiserliche Anordnung.


    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=191

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
 Betreff des Beitrags: Re: Wappen Demmert
Ungelesener BeitragVerfasst: 09.04.2019, 16:12 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Koppensteiner

    Bild

    Blason:
    In Rot drei silberne facettierten Rauten, balkenweise über einer silbernen halben Spitze, diese begleitet rechts und links jeweils von einer silbernen "gekürzten" halben Spitze am Schildrand.
    Auf dem Rot-silbern bewulsteten Helm mit ebensolchen Decke, drei Rot, Silber, Rot, facettierten angelehnten Rauten , darauf ein schwarzer streitender Rabe.

    Wappenstifter:
    Melanie Koppensteiner

    Entwurf:
    Die Mitglieder des Forums der GWF gemeinsam mit der Stifterin

    Gestaltung: Gerd Hruska

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien unter Reg.-Nr.: 192/2019

    Führungsberechtigt:
    Die Stifterin sowie alle Nachkommen des Großvaters Franz Koppensteiner (geb. 02.03.1928) soweit und solange sie den Namen "Koppensteiner" auch im Doppelnamen tragen.

    Symbolerklärung:
    Die Farben Rot und Silber stehen für das Herkunftsland Österreich. Die silbernen Spitzen, stellen den Bezug zu den Bergen her, diese wiederrum zur Herkunft und Heimat der Familie. Außerdem symbolisieren sie, gemeinsam mit den facettierten Rauten den Namensteil "steiner". Die facetierten Rauten symboliesieren zusätzlich die weibliche Linie, durch welche der Name häufig weitergegeben wurde. Der Rabe steht für den Namensteil "Koppen".



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=192

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
Ungelesener BeitragVerfasst: 24.11.2021, 11:32 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Haaß

    Bild

    Blason:
    Im Hasenkopfschnitt grün-golden geteilt,
    auf dem Helm mit grün-goldenen Decken eine grüne Eiche mit fünf goldenen Früchten aus der Decke wachsend,
    der Stamm bedeckt von einer goldenen Lilie.

    Wappenstifter:
    Bernd Haaß

    Entwurf:
    Gerd Hruška, Mitglied des Forums der GwF

    Gestaltung:
    Gerd Hruška, Mitglied des Forums der GwF

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien Reg.-Nr.: 193/2021

    Führungsberechtigt:
    Führungsberechtigt sind neben dem Wappenstifter die übrigen Nachkommen
    seines Vorfahren Ewald Haaß soweit und solange sie noch den Familiennamen Haaß,
    auch als Teil eines Doppelnamens, führen.

    Symbolerklärung:
    - Der Hasenkopfschnitt im Schild steht für den Familiennamen "Haaß".
    - Die Lilie ist Bestandteil des Wappens der Stadt Darmstadt.
    Die Lilie am Baum steht für den Geburtsort des Wappenstifters und die Region,
    in der die Führungsberechtigten zum Zeitpunkt der Wappenstiftung leben.
    - Die Eiche steht für den Wald der Familie Haaß
    - Die Anzahl der Eicheln steht für die Anzahl der Familien (Vater, Stifter, Bruder, 2 Söhne des Stifters), die im Stiftungsjahr führungsberechtigt sind.



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=193

Da der Buchstabe "ß" nicht von der Datenbank angenommen wird steht dort vorerst "Haass" statt "Haaß".
Eine Lösung der Datenbankprobleme scheint noch nicht in Sicht. Leider fand ich bisher noch nichts.

MfG
Thomas Buchal

_________________
Cognosce te ipsum <=> Erkenne dich selbst
Betreiber der GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien ® Bild
Mitglied des Prignitz Herold e.V.
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
Ungelesener BeitragVerfasst: 23.03.2022, 09:19 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Haeschke

    Bild

    Blason:
    Innerhalb eines goldenen Zackenbordes in Schwarz, zwei goldene Fische - Äschen pfahlweise angeordnet.
    Auf dem Helm, mit schwarz-goldenen Decken, eine schwarze golden bewehrte Eule.

    Wappenstifter:
    Valentin Karl Maria Haeschke geb. Müller

    Entwurf:
    Valentin Haeschke

    Gestaltung:
    Gerd Hruška, Mitglied des Forums der GwF

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien Reg.-Nr.: 193/2021

    Führungsberechtigt:
    Der Wappenstifter, seine Ehefrau und alle Nachkommen im Namensstamm, sofern sie den Namen „Haeschke“ führen, auch im Doppelnamen.

    Symbolerklärung:
    Schildinhalt: Die Äschen im Zackenbord stehen lautmalerisch für den Familiennamen Haeschke und bilden zugleich die Initiale des Namens.
    Helmzier: Die Eule steht für Mut und Weisheit.
    Farben: Die Farben Schwarz und Gold sind an Baden-Württemberg und an die Stadt München angelehnt und verweisen so auf die Herkunft der Familie.



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=194

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
Ungelesener BeitragVerfasst: 11.04.2022, 09:15 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Direder

    Bild

    Blason:
    Im Blau-golden erniedrigt schräglinks geteilten Schild, an der Teilung ein goldener, wachsender , vierzehnendiger Hirsch, unten in Blau, Rebengewinde mit drei Weintrauben. Auf dem Blau-golden bewulsteten Helm mit ebensolcher Decke ein goldener, wachsender, vierzehnendiger Hirsch, zwischen den Vorderbeinen eine blaue Fahnenstange mit goldumrahmten blauen Wimpel.

    Wappenstifter:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)

    Entwurf:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht), Mitglieder des Forums der GwF

    Gestaltung:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien Reg.-Nr.: 195/2022

    Führungsberechtigt:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)

    Symbolerklärung:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=195

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
Ungelesener BeitragVerfasst: 10.08.2022, 08:05 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Direder (2 = Zweitaufriss)

    Bild

    Blason:
    Im blau-golden erniedrigt durch Zinnen schräglinks geteilten Schild, oben ein einwachsender springender, vierzehnendiger, goldener Hirsch, zwischen den Vorderbeinen eine goldene Fahnenstange mit goldumrahmten Wimpel in blau, unten Rebengewinde mit drei Weintrauben in Blau. Auf dem blau-golden bewulsteten Helm mit ebensolcher Decke ein einwachsender, vierzehnendiger, goldener Hirsch, zwischen den Vorderbeinen eine blaue Fahnenstange mit goldumrahmten Wimpel in blau.

    Wappenstifter:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)

    Entwurf:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht), Mitglieder des Forums der GwF

    Gestaltung:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien Reg.-Nr.: 196/2022

    Führungsberechtigt:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)

    Symbolerklärung:
    (auf Wunsch des Stifters gelöscht)



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=196

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
Ungelesener BeitragVerfasst: 01.10.2022, 11:48 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Hofmann, Harald-Hans

    Bild

    Blason:
    Schild: Mit oben schräg rechten gezinnten goldenen Balken mit drei Zinnen von Rot und Blau geteilt, oben eine silberne Korngarbe, unten zwei silberne dreiblättrige Kleeblätter. Auf dem Helm, mit Blau - goldenen Decken, ein blauer beblätterter Eichenbaum mit vier goldenen Früchten.

    Wappenstifter:
    Harald-Hans Hofmann geb.06.12.1962 in Schlitz, Kreis Vogelsberg

    Entwurf:
    Harald Hans Hofmann, Münchner Herold (Alois Kurzmeier)

    Gestaltung:
    Harald Hans Hofmann, Münchner Herold (Alois Kurzmeier)

    Registrierungen:
    Roland Wappenrolle Perleberg unter Reg.-Nr.: 07/2009, Wappenrolle "Münchner Herold" unter der Registriernummer: 108/11541, GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien Reg.-Nr.: 197/2022

    Führungsberechtigt:
    Führungsberechtigt sind neben dem Stifter alle ehelichen Nachkommen in dieser Namenslinie.


    Symbolerklärung:
    Schildinhalt: Der Zinnenbalken ist verändert aus dem Wappen von Schlitz, Vogelsbergkreis dargestellt und versinnbildlicht den Geburtsort des Wappenstifters. Die Getreidegarbe ist als Landwirtschaftliches Symbol ein Hinweis auf eine Berufsbezeichnung, einem Dienstverhältnis und spielt an auf die Bedeutung des Familiennamen. Die Kleeblätter verändert aus dem Wappen von Kassel übernommen, symbolisieren die Geburtsstadt der Ehefrau des Wappenstifters. Helmzier: Der Eichbaum mit seinen vier Früchten steht zum einen für die vier Familienmitglieder, zum anderen, das es vier Generationen Schreiner in der Familie gab. Farben: Die Farbe Silber wurde aus dem Wappen von Schlitz im Vogelsbergkreis, den Geburtsort des Wappenstifters, entlehnt. Die Farbe Blau wurde aus dem Wappen von Hessen übernommen, sie steht für die Herkunftsregion des Wappenstifters und seine Ehefrau. Gold stammt aus dem Landeswappen Schleswig-Holstein, Rot aus dem Gemeindewappen Grömitz, dem heutigen Wohnsitz der Familie.



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=197

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Thomas Buchal
Ungelesener BeitragVerfasst: 24.02.2023, 15:55 
Offline
Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.12.2005, 19:50
Beiträge: 6972
Wohnort: 1. Staßfurt / 2. Seesen
Neueintrag in der Wappensammlung der GwF
(Eintrag unter "Familienwappen")
    Familienwappen Haaß (2)

    Bild

    Blason:
    Im Hasenkopfschnitt Gold-Grün geteilt, auf dem Helm mit Grün-goldenen Wulst und eben solchen Decken eine grüne Eiche mit sechs goldenen Früchten , der Stamm bedeckt von einer goldenen Lilie.

    Wappenstifter:
    Bernd Haaß

    Entwurf:
    Erstentwurf: Gerd Hruška, Mitglied des Forums der GwF (Reg.-Nr.: 193/2021)

    Gestaltung:
    Ralf Burkert, München

    Registrierungen:
    GwF - Gemeinschaft wappenführender Familien Reg.-Nr.: 198/2023

    Führungsberechtigt:
    Führungsberechtigt sind neben dem Wappenstifter die übrigen Nachkommen
    seines Vorfahren Ewald Haaß soweit und solange sie noch den Familiennamen Haaß,
    auch als Teil eines Doppelnamens, führen.

    Symbolerklärung:
    - Der Hasenkopfschnitt im Schild steht für den Familiennamen "Haaß".
    - Die Lilie ist Bestandteil des Wappens der Stadt Darmstadt.
    Die Lilie am Baum steht für den Geburtsort des Wappenstifters und die Region,
    in der die Führungsberechtigten zum Zeitpunkt der Wappenstiftung leben.
    - Die Eiche steht für den Wald der Familie Haaß
    - Die Anzahl der Eicheln steht für die Anzahl der Familien (Vater, Stifter, Bruder, 2 Söhne des Stifters, 1 Neffe des Stifters), die im Stiftungsjahr führungsberechtigt sind.



    zum Eintrag --> http://www.gemeinschaft-wappenfuehrende ... php?nr=198

Da der Buchstabe "ß" nicht von der Datenbank angenommen wird steht dort vorerst "Haass" statt "Haaß".

MfG
Thomas Buchal
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 16 von 16
  [ 235 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 12, 13, 14, 15, 16

Foren-Übersicht » Wappenregistrierungen / Forenregeln / Datenschutz / Logbuch / » Logbuch: Forum und Wappenregister

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de